ONDAS SEGUNDO POETAS
WELLEN DURCH DICHTER
ONDES D’APRÈS POÈTES
Música Eletrônica Vídeo Poesia
Musique Electronique Vidéo Poesie
organizada por el saxofonista y director de la asociación saxophomeme
Segunda-feira 16 de novembro de 2009 às 19h30
Lundi 16 novembre 2009 à 19h30
Maison du Brésil – Cité Internationale Universitaire de Paris
7P Boulevard Jourdan
75014 Paris France
RER B - Cité Universitaire
Tramway T3 Stade Charléty
Bus 21 et 67 – Porte de Gentilly
ENTRADA FRANCA
ENTREE LIBRE
Compositions
Guilherme Carvalho
Harry Crowl
Pedro Castillo Lara
Rodrigo Lima
Silvio Ferraz
Textes
Ana Cristina Cesar
Carlos Drummond de Andrade
Voix
Doriana Mendes
Abstraï trio
Flûtes : Vanessa Moubarak
Clarinettes : Ivan Solano
Saxophones : Pedro Bittencourt
Vidéo
Gab Marcondes
Son
Julien Bréval
Direction Artistique
Pedro Bittencourt
www.pedrobittencourt.info
Apoio: (LOGOS) « CICM- Paris Nord » « Association Saxophonème » « TAM » « BRASIL país de todos » « Maison du Brésil 50 ANOS»
ONDAS SEGUNDO POETAS
WELLEN DURCH DICHTER
ONDES D’APRÈS POÈTES
Música Vídeo Poesia
ONDAS SEGUNDO POETAS é um projeto artístico interdisciplinar de música de câmara contemporânea, eletrônica, vídeo e poesia, com produção e direção de Pedro Bittencourt.
Essa versão de ONDAS SEGUNDO POETAS foi elaborada especialmente para as comemorações dos 50 anos da Maison du Brésil, na Cité Internationale Universitaire de Paris, França, e conta com a participação do ABSTRAÏ Trio.
No programa, obras musicais inéditas de compositores atuais e de poetas brasileiros consagrados.
Os textos e vídeos são difundidos entre as peças musicais, sem intervalo.
Agradecemos calorosamente à Embaixada Brasileira em Paris e ao Governo Federal Brasileiro pelo convite e pelo apoio para a realização desse evento em homenagem à Maison du Brésil, que recebeu cerca de 9.000 residentes desde a sua inauguração em 1959.
Com esse concerto multimídia, ficam o nossos votos de longa e intensa vida à Maison du Brésil, aos seus funcionários, aos seus antigos, presentes e futuros moradores, fixos e itinerantes.
ONDES D’APRÈS POÈTES
WELLEN DURCH DICHTER
ONDAS SEGUNDO POETAS
Musique Electronique Vidéo Poesie
ONDES D’APRES POETES est un projet artistique interdisciplinaire de musique de chambre contemporaine, électronique, vidéo et poésie, produit et dirigé par Pedro Bittencourt.
Cette version a été élaborée spécifiquement pour les commémorations des 50 ans de la Maison du Brésil, à la Cite Internationale Universitaire de Paris, France, avec la participation du Trio Abstraï. Au programme, des créations musicales des compositeurs brésiliens en activité et des poètes consacrés de ce pays. Les textes et les vidéos sont diffusés entre les pièces musicales, sans coupure.
Nous remercions vivement l’Ambassade Brésilienne à Paris et le Gouvernement Brésilien pour le soutien à la réalisation de cet événement artistique en hommage à la Maison du Brésil, qui a reçu environ 9.000 résidents depuis son inauguration en 1959.
Avec ce concert multimédia, nous souhaitons une longue et intense vie à la Maison du Brésil, à son personnel, à ses anciens, actuels et futurs résidents, fixes et itinérants.
Pedro Bittencourt
diretor artístico do projeto “Ondas segundo poetas”
directeur artistique du projet “Ondes d’après poètes”
ONDES D’APRÈS POÈTES
WELLEN DURCH DICHTER
ONDAS SEGUNDO POETAS
PROGRAMA
PROGRAMME
Intraduções (2009) - fl, clar Bb, sax sop, electr
Guilherme Carvalho (1974)
Poucas linhas de Ana Cristina (1999) - sax sop, eletr
Silvio Ferraz (1959)
A teus pés (extrait) Ana Cristina Cesar (1952-1983)
Voix : Doriana Mendes
Sopro de câmara (2009) - fl, sax alto, clar basse
Rodrigo Lima (1977)
Ausência - dedicado à Ana Cristina Cesar
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)
Voix : Doriana Mendes
Meztlitliltic (2009) - sax bar, electr.
Pedro Castillo Lara (1974)
Tempo
Vidéo : Gabriela Marcondes
Construção sobre madeiras latão e prata (2009)
fl alto/ut/picc, clar basse/contrab./Sib/A, sax bar/ten/sop
Harry Crowl (1958)
COMPOSITORES
COMPOSITEURS
Guilherme Carvalho, nascido em 1974, estudou violoncelo com Ataíde de Mattos e composição com Jorge Antunes, José Manuel López López, Jacopo Baboni Schilingi e Hans Tutschku. Na Universidade de Paris 8, fez um doutorado sob orientação de Horacio Vaggione. Foi o primeiro músico a receber a bolsa Aguirre-Basualdo da Chancellerie des Universités de Paris, e foi o primeiro compositor brasileiro do Forum do Nouvel Ensemble Moderne, em Montréal, Canadá. Compõe hoje regularmente para vários intérpretes na Europa e nas Américas.
Guilherme Carvalho, né en 1974, il étudie le violoncelle avec Ataíde de Mattos et la composition avec Jorge Antunes, José Manuel López López, Jacopo Baboni Schillingi et Hans Tutschku. A l’Université de Paris 8, il obtient un doctorat sous la direction de Horacio Vaggione. Il fut le premier musicien à recevoir la bourse Aguirre-Basualdo de la Chancellerie des Universités de Paris, et le premier compositeur brésilien au Forum du Nouvel Ensemble Moderne, à Montréal. Il compose aujourd’hui régulièrement pour plusieurs interprètes en Europe et dans les Amériques.
http://carvalhoguilherme.com/
Harry Crowl, compositor e musicólogo brasileiro, nasceu em Belo Horizonte, em 1958. Obteve a sua formação tanto no Brasil quanto nos EUA, terra de seu pai, onde estudou na Juilliard School of Music. Professor da Escola de Música e Belas Artes do Paraná e Diretor Artístico da Orquestra Filarmônica da Universidade Federal do Paraná. Com um catálogo de aproximadamente 115 obras, sua música tem sido executada e transmitida frequentemente no Brasil e em mais de 25 países em todo o mundo.
Harry Crowl, compositeur et musicologue brésilien, est né à Belo Horizonte en 1958. Il a étudié au Brésil et aux Etats-Unis, terre natale de son père, où il a étudié à la Julliard School of Music. Il est professeur à l’École de Musique et de Beaux Arts du Paraná et directeur artistique de l’Orchestre Philharmonique de l’Université du Paraná. Son catalogue compte avec 115 œuvres, et sa musique est souvent jouée et transmise au Brésil et en plus de 25 pays au monde.
http://www.harrycrowl.mus.br/bio.html
Pedro Castillo Lara (1974, México) Começou os estudos de música em 1986 no Rio de Janeiro, onde viveu durante mais de dois anos. Estudos de composição, musicologia, direção de coral e de orquestra no Instituto de Música Sacra, México. Desde 2002 vive na França, onde ele obteve bacharelado e master em composição assistida por computador com Horacio Vaggione, José Manuel Lopez Lopez, Anne Sedes e Mario Mary na Universidade Paris 8. Paralelamente ele seguiu os ateliers de composição instrumental, orquestração e análise com Alain Gaussin e Vincent Leclaire, assim como o atelier de composição eletroacústica com Philippe Leroux. Atualmente prepara um doutorado sobre a transformação do espaço através da multimídia na Universidade Paris 8, orientado por Horacio Vaggione e Anne Sedes.
Pedro Castillo Lara (1974, Mexico) Il commence ses études de musique en 1986 à Rio de Janeiro, Brésil, et y vit pendant plus de deux ans. Il poursuit ses études au Mexique en composition, musicologie et direction de chorale et d’orchestre à l'Institut de Musique Sacrée. Depuis 2002 il vit en France, où il entreprend une Maîtrise et un Master 2 en Composition assistée par ordinateur en suivant les cours d'Horacio Vaggione, José Manuel López López, Anne Sedes et Mario Mary à l'Université Paris 8. Il suit en parallèle les ateliers de composition instrumentale, d'orchestration et d'analyse d'Allain Gaussin et Vincent Leclaire, l'atelier de composition électroacoustique de Philipe Leroux. Actuellement il prépare un doctorat sur la transformation de l’espace à travers le multimédia, à l’Université de Paris 8 sous la direction des chercheurs Horacio Vaggione et Anne Sedes.
http://www.myspace.com/castillolara
Rodrigo Lima (1976 Guarulhos-SP) Compositor Diplomado pelo Departamento de Música da Universidade de Brasília (UnB) e Mestre em composição pelo Instituto de Artes da UNICAMP. Suas obras têm sido premiadas e estreadas em Festivais de música contemporânea no Brasil, Chile, México, Alemanha, França, Espanha e Estados Unidos. Em 2008 foi Compositor residente do 5th international forum for young composers em Paris na França com o Ensemble Aleph e vencedor do 'III Prêmio Internacional Iberoamericano Rodolfo Halffter de Composición' no México. Atualmente é professor de composição da Escola de Música do Estado de São Paulo - EMESP Tom Jobim.
Rodrigo Lima (1976, Guarulhos, SP) Compositeur diplômé par le Département de Musique de l’Université de Brasília (Maîtrise) et par l’Institut d’Art de l’Université de Campinas, UNICAMP (Master). Ses œuvres ont gagné des prix et ont été créées dans des festivals de musique contemporaine au Brézil, Chile, Mexique, Allemagne, France, Espagne et aux Etats-Unis. En 2008 il a été en résidence au 5ème Forum International de la Jeune Création en France avec l’Ensemble Aleph et lauréat du 3ème Prix International Iberoamericain Rodolfo Halffter de Composition au Mexique. Actuellement il est professeur de composition à l’École de Musique de l’État de São Paulo (EMESP) Tom Jobim.
Silvio Ferraz (1959, São Paulo) formou-se sob orientação de George Olivier Toni e Adhemar Campos Filho e seguiu os estudos com Willy Corrêa de Oliveira e Gilberto Mendes, na USP. Participou dos seminários de composição de Brian Ferneyhough, na Fundação Royaumont, e de Gerard Grisey e Jonathan Harvey no Ircam. Desde 1985 participa ativamente dos principais festivais brasileiros de música contemporânea. Participou também do Festival d'Automne em Paris, do Sonidos de las Americas e do Encuentro Internacional de Compositores de Chile. É autor de "Música e Repetição" e "Livro das Sonoridades". Atualmente leciona composição na UNICAMP e atua como diretor pedagogico da EMESP - Escola de Música do Estado de São Paulo - Tom Jobim.
Silvio Ferraz (1959, São Paulo) a fait ses études en composition avec Oliver Toni et Adhemar Campos. Il a aussi suivi la classe de composition de Willy Corrêa de Oliveira et Gilberto Mendes à L'Université de São Paulo. En 1994 il a été sélectionné pour le cursus avec Brian Ferneyhough à la Fondation Rouyaumont et postérieurement les cours de Gérard Grisey et Jonathan Harvey à l'IRCAM. Depuis 1985 il participe activement des principaux événements consacrés à la musique contemporaine au Brésil. Il a également participé aux concerts du Festival d'Automne à Paris (1994) et Sonidos de las Américas (Carneghie Hall, 1998). Il a donné des cours de composition au Encuentro de Compositores (Chili), Festival Internacional de l'Université de Minas Gerais (Brésil), et a l'Université de Campinas, où il est chargé du département de composition. Depuis janvier 2009 il est chargé de la direction de l'École de Musique de l'Etat de São Paulo et du Festival International d'Hiver de Campos do Jordão.
http://silvioferraz.net/
VIDEO
Gabriela Marcondes é poeta, médica, videomaker, musicista e DJ. Vencedora do Concurso Nacional Poesia Voa (Circo Voador, 2005). Em 2006 lançou pela editora 7Letras o livro Vide o verso. É mestranda em música da UFRJ com pesquisa sobre poesia e música. Seu trabalho de vídeo-poesia foi premiado no Festival do Minuto, incluído na II Bienal de Videopoesia de Buenos Aires, do Instants Vidéo Numériques et Poétiques em Marseille, do Festival Internacional de Cinema Fluxus Online, do Pocket Films no Centre Pompidou-Paris e do FILE-São Paulo (2006, 2007, 2008). Em 2009, lança seu segundo livro, Depois do vértice da noite.
Gabriela Marcondes est poète, médecin, vidéaste, musicienne et DJ. Elle a gagné le Concours National Poésie qui Vole (Circo Voador, 2005). En 2006 elle a écrit le livre Vide o Verso, éd. 7Letras. Actuellement elle poursuit un Master Recherche sur la poésie et la musique à UFRJ. Son travail de vidéo-musique a gagné des prix au Festival de la Minute, II Bienale de Poésie de Buenos Aires, Instants Vidéo Numériques et Poétiques à Marseille, Festival Internacional de Cinema Fluxus Online, Pocket Films au Centre Pompidou-Paris e do FILE-São Paulo (2006, 2007, 2008). En 2009, Depois do vértice da noite, son deuxième livre, est à paraître.
http://www.sobremesadaeternidade.blogspot.com/
ABSTRAÏ ensemble é um coletivo artístico de geometria variável dedicado à música contemporânea e à multimídia. Na sua presente versão em trio, ele é integrado por Vanessa Moubarak (flautas), Ivan Solano (clarinetes) et Pedro Bittencourt (saxes).
ABSTRAÏ ensemble est un collectif artistique à géométrie variable, dédié à la création musicale et multimédia. Dans cette version trio, il est intégrée par Vanessa Moubarak (flûtes), Ivan Solano (clarinettes) et Pedro Bittencourt (saxes).
DIRECTION ARTISTIQUE / SAXOPHONES
Pedro Bittencourt (1975, Rio de Janeiro, Brésil) Saxofonista dedicado à música contemporânea. Doutorando no CICM (Centre Informatique de Création Musicale) na Universidade Paris 8, França, sob orientação de Horacio Vaggione, com bolsa da FCT (Portugal). Artista residente no Instituto de Música do ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie) Karlsruhe/Allemagne (2007 e 2008). Presidente-fundador da Associação Saxophonème (Lei 1901, França) dedicada à produção de eventos artísticos sem fins lucrativos. Estudos de saxofone e música de câmara contemporânea com Marie-Bernadette Charrier no Conservatoire National de Région de Bordeaux/França (Diplôme d’Etudes Musicales e Perfectionnement, 2001-2004). Foi professor de música no Centro Culrural de Castelnau du Médoc, Escola Municipal de Música do Bouscat, e na União São Bruno, todas na Gironde, França, 2002-2006). Paralelamente às suas atividades profissionais, recebeu o título de Master com uma monografia inédita sobre o Oresteia de Iannis Xenakis (DEA Arts et Sociétés Actuelles/Musique - Université Bordeaux III, 2005). Graduado em Radialismo pela UFRJ, Brasil, no ano 2000. Suas principais áreas de interesse: saxofone, pesquisa na interação eletrônica, música de câmara e improvisação livre.
Pedro Bittencourt (1975, Rio de Janeiro, Brésil) Saxophoniste dédié à la création musicale. Doctorant en Esthétique, Sciences et Technologie des Arts/Musique au CICM (Centre Informatique de Création Musicale) à l’Université Paris 8 sous la direction de Horacio Vaggione, avec une bourse de la FCT (Portugal). Artiste en résidence à l’Institut de Musique du ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie), Karlsruhe/Allemagne (2007 et 2008). Président-fondateur de l'Association Saxophonème (Loi 1901), dédiée à la production de tous événements artistiques, sans but lucratif. Études de saxophone et de musique de chambre contemporaine avec Marie-Bernadette Charrier au Conservatoire National de Région de Bordeaux/France (DEM et Perfectionnement, 2001-2004). Il a travaillé comme professeur de saxophone au Centre Culturel de Castelnau du Médoc, École Municipale de Musique du Bouscat et à l'Union St Bruno (Gironde, 2002-2006). Parallèlement à son entraînement musical et à ses activités professionnelles comme saxophoniste et professeur, il a reçu le degré de Master-2 Recherche avec une thèse inédite sur l'Oresteia de Xenakis (DEA Arts et Sociétés Actuelles/Musique, Université Bordeaux III, 2005). Maîtrise en radio journalisme, UFRJ, Brésil, 2000. Ses principaux domaines d'intérêt: le saxophone, la performance musicale, la recherche sur l'interaction électronique, la musique de chambre, l'enseignement et l'improvisation libre.
www.pedrobittencourt.info
-